"Incliner, diriger vers le bas" : Donnés des eaulx, Yeulx, en seaulx - en toute place. Il fault que j'abaisse ma face, Puis que voy [l. je voy] mon bon seigneur, Celluy que les pechés esface. Je croy que c'est mon redempteur. (Pass. Auv., 1477, 152).

Empl. pronom. : Je desire vous embrasser De plus grand cuer qu'onques ne fis. O croix, veulhe toy abaisser ! Rens moy ma doulce fleur de lys ! (Pass. Auv., 1477, 220).

"Renoncer à la possession de" : Pour toy servir et honnorer, Abandonner Tout ce que j'ay, Jhesus, vouldroye. (Pass. Auv., 1477, 131).

Abandonner qqc. à qqn. "Renoncer à la possession de qqc. au profit de qqn" : Ad vous je veulx habandoner Tout ce que vous demanderés ; La moitié de mon reaulme aurés, Si le voulés, mon Dieu, vous jure. (Pass. Auv., 1477, 95).

"Délaisser, se désintéresser de" : Dieu mon pere, par ton [l. ta] bonté, A tous ceulx veulhes pardonner Qu'en ceste croix m'ont mis onté, Affin qu'on te puist mieulx louer. Pas ne les veulhes habandonner Pour ce qu'ilz ne sçavent qu'ilz font. (Pass. Auv., 1477, 216).

Abandonner qqn à qqc. "Laisser qqn au pouvoir de qqc." : Las, je ne scey Si j'ay a la mere recours ; Tous les jours D'elle me sera raproché Qu'a la mort t'ay habandonné Et laissé. (Pass. Auv., 1477, 181).

Empl. pronom. "Se livrer, se laisser aller à qqc." : Il [Jésus-Christ] en a sa vie donné, Tout rebroué, Pour le plaisir que pris en pomme. En poine mon filz s'abandonne, Tout ainsi comme Tu l'as veu ; c'est pour tes delitz. (Pass. Auv., 1477, 246).

"Faire tomber qqc." : Nous quatre, abatons ces corps ! (Pass. Auv., 1477, 248).

Prov. : Grand tristesse abbat grant joye. (Pass. Auv., 1477, 108).

Qqc. abonde à qqn : Oncques n'eust pis Femme du monde ; De pis en pis - tout mal m'abonde. (Pass. Auv., 1477, 240).

"Usage mauvais, excessif de qqc." : Las, voz mains sont plaines de sang Du cruxiffiement de Jhesus, Et si faictes si grand abus Que vous estes venus au temple, Ung tas de murtriers tout ensemble, Qu'est contre nostre loy vrayement ! (Pass. Auv., 1477, 266).

Loc. adv. Sans abus. "Sans tromperie" : On luy mect sus [à Jésus-Christ] Que des pechés, tant soient ilz ors, Donne remors Es pecheurs sans estre confus, Et qu'ad nul il ne fait reffus, Mes sans abus Il veult a chascun complaire. (Pass. Auv., 1477, 136).

"Coutume mauvaise, désordre" : A jeunesse feray despit ; Fuyr veulx ses mauvays abuz. (Pass. Auv., 1477, 117).

[Le compl. d'obj. désigne ce qui est demandé, annoncé] "Réaliser, mettre à exécution" : Au jour d'uy ceste prophetie Que j'ay lite en Yzaye Est accomplie en voz oreilhes, Car je faiz toutes ces merveilhes. Je guaris aveugles et ladres, Contraiz et tous autres malades, Demonïacles et enracgés. (Pass. Auv., 1477, 116). Pour la voulenté de mon pere Accomplir, m'en vaiz orer. (Pass. Auv., 1477, 157).

[Le compl. d'obj. désigne ce qui est demandé, annoncé] "Réaliser, mettre à exécution" : Au jour d'uy ceste prophetie Que j'ay lite en Yzaye Est accomplie en voz oreilhes, Car je faiz toutes ces merveilhes. Je guaris aveugles et ladres, Contraiz et tous autres malades, Demonïacles et enracgés. (Pass. Auv., 1477, 116). Pour la voulenté de mon pere Accomplir, m'en vaiz orer. (Pass. Auv., 1477, 157).

[Le compl. d'obj. désigne une fonction, une mission] "Exécuter ce que l'on doit faire en fonction d'une mission, d'une profession" : Advansés vous tost d'accomplir Vostre office, truans garsons ! (Pass. Auv., 1477, 208).

[Le compl. d'obj. désigne un acte] "Commettre, perpétrer" : Va y pour accomplir le vice De murtre desja comencé. Il est desja bien advancé Pour la luxure que y ay mise. (Pass. Auv., 1477, 93).

Mettre d'accord (plusieurs personnes) : J'en suis joyeux, par mon serment ! Au moins nous as tu mis d'accord. (Pass. Auv., 1477, 205).

Estre d'accord : Si vous plait, ne marchandons pas, Car bien serons tout jour d'accord. (Pass. Auv., 1477, 235).

Estre d'accord de + inf. : Se a esté ung terrible effort Et une chouse tropt mal faicte Que nous soyons esté d'accort De faire morir le prophete. (Pass. Auv., 1477, 107).

Loc. adv. D'un accord. "Tous ensemble" : Or sus donc ; levons d'ung accort ! (Pass. Auv., 1477, 210).

"Attacher, suspendre à un crochet" : MALLEGORGE. (...) Maulbec, as tu bien estaché ? MAULBEC. Tout mon cas est bien accroché. Plus ne fault qu'aller abayer. (Pass. Auv., 1477, 140).

"Se saisir de (qqc.) au moyen d'un croc, d'un objet crochu" : SATHAN. Alons, Belzebuth, mauldit dyable, Et portarons l'arme en enfer. BELZEBUTH. Mes griffes sont toutes de fer, De quoy je la vays accrocher. (Pass. Auv., 1477, 112).

Rem. Ce verbe est assez souvent empl. dans l'anc. lang. à propos d'un diable se saisissant de l'âme d'un damné au moyen d'un croc pour l'emmener en enfer (cf. p. ex. T-L I, 126).

Estre accroché en + subst. "Être assujetti, asservi, adonné à" : En tyrannye suis lougé Et accroché ; Pour ce fault faire tyrannye. (Pass. Auv., 1477, 100).

Estre accroché à + inf. "Être habitué, accoutumé à" : Le jeune est mal embouché Et acroché A tout mal faire et mal dire. (Pass. Auv., 1477, 118).

Empl. pronom. "Se cramponner, s'agripper" : De mes cros me veulx accrocher. Balhe la moy pour la maicher [ici, avec ell. du compl. indir., mentionné plus haut : la proie de Lucifer, c'est-à-dire l'âme du mauvais larron] (Pass. Auv., 1477, 249).

Accuser qqn à qqn. "Dénoncer qqn à qqn" : Tantost qu'il [Pilate] ara condempné Jhesus a mort, com il veult faire, Il sera aprés accusé Es empereurs pour le desfaire (Pass. Auv., 1477, 167).

Empl. interj. : Nator, accop, advance toy ! Porte les livres pour chanter. (Pass. Auv., 1477, 115).

"Celui qui est la cause, artisan" : Coment vous estes gracïeux, Mon bon maistre, mon redempteur, Qui pour ces felons vicïeux Pardon demandés au createur, Combien qu'il soyent esté l'acteur De la poine que vous souffrés. (Pass. Auv., 1477, 216).

"Créateur" : Les diables deussent tous venir Pour fort punir Ces Juïfz qu'ont tué leur acteur. (Pass. Auv., 1477, 247).

[À une pers. qui vient de mourir] "Adieu" : Adieu, tout le bien que j'avoye ! Avec vous mourir je vouldroye, Qui que l'oye ! (Pass. Auv., 1477, 103). Premier de pleurs me soularé. Or adieu ; plus ne vous varré. Desoubz la terre vous fault mectre. (Pass. Auv., 1477, 105).

[À une pers. qui vient de mourir] "Adieu" : Adieu, tout le bien que j'avoye ! Avec vous mourir je vouldroye, Qui que l'oye ! (Pass. Auv., 1477, 103). Premier de pleurs me soularé. Or adieu ; plus ne vous varré. Desoubz la terre vous fault mectre. (Pass. Auv., 1477, 105).

[En empl. autonymique] : Plus ne vous pourroie dire mot, Si n'est "Adieu". (Pass. Auv., 1477, 103).

[À une pers. vivante] "Au revoir" : Mon frere, adieu ! Droit en ce lieu - le vaiz charcher. (Pass. Auv., 1477, 151).

[Formule par laquelle on marque sa renonciation à qqc.] : Adieu, tout pleisir ; adieu, feste ; Adieu, bon temps ; adieu, pleisance ! (Pass. Auv., 1477, 104).

Empl. interj. "Seigneur !" : Adonaÿ, quelle teste ! Onc ne vis beste si saulvaige. (Pass. Auv., 1477, 143).

Adresser qqc. "Diriger, pointer" : Si vous me voulés adresser Et me conduire ma lance Droit au cuer ung peu sur la pance, Je le poulsarey si tresbien Que cognoistrés en son maintien S'il a vie ne tant ne quant. (Pass. Auv., 1477, 230).

Adresser qqn. "Remettre d'aplomb, redresser" : On dit que ladres et bossus Il [Jésus] guarit et sussite mortz ; Boiteux et tors Il adresse encores plus. (Pass. Auv., 1477, 136).

Rem. L'éd. définit par "aider, rendre service", mais G. Roques, Z. rom. Philol. 99, 1983, 520 rectifie : "guérir, remettre d'aplomb".

Empl. pronom. S'adresser à qqn. "Se tourner vers qqn pour lui parler" : Je deusse morir de destresse, Veu les grans pechés ou je suis. Marthe, ma suer, ad vous m'adresse ; Conseilhés moy (Pass. Auv., 1477, 138).

[P. méton. du suj.] : A toy, Simon, mon cuer s'adresse Pour toy parler de ton profit. (Pass. Auv., 1477, 153).

Rem. V. endresser.

Empl. impers. : Advansons, qu'il n'advieignhe pis ! (Pass. Auv., 1477, 244).

"Activité, occupation" : Que tu est long a ton affaire ! Advance toy, porte a manger ! (Pass. Auv., 1477, 91). Mes pour quoy ara ce prophete Plus grant puissance que vous tous, Veu qu'il est seu et entre vous Estes plus de douze ensemble ? Plus peuvent douze, si me semble, Que ung tout seul en tout affaire. (Pass. Auv., 1477, 160).

"Activité, occupation" : Que tu est long a ton affaire ! Advance toy, porte a manger ! (Pass. Auv., 1477, 91). Mes pour quoy ara ce prophete Plus grant puissance que vous tous, Veu qu'il est seu et entre vous Estes plus de douze ensemble ? Plus peuvent douze, si me semble, Que ung tout seul en tout affaire. (Pass. Auv., 1477, 160).

Avoir affaire. "Avoir qqc. à faire" : Mes enfans, je vous larrey tous Ung bien petit, car j'ay affaire. Pour la voulenté de mon pere Accomplir, m'en vaiz orer. (Pass. Auv., 1477, 157). Nous n'avons rien plus cy affaire. (Pass. Auv., 1477, 227).

Avoir affaire. "Avoir qqc. à faire" : Mes enfans, je vous larrey tous Ung bien petit, car j'ay affaire. Pour la voulenté de mon pere Accomplir, m'en vaiz orer. (Pass. Auv., 1477, 157). Nous n'avons rien plus cy affaire. (Pass. Auv., 1477, 227).

Faire ses affaires de qqc. "Se charger de qqc." : Cher et poisson avons en mise. C'est bonne viande ad commissaires ; Nous en ferons bien nous afferes Pour le disner de se prophete. (Pass. Auv., 1477, 147).

Au plur. "Entreprise, démarches, agissements" : Or sus, quelque chose sera A la fin de tous noz affaires. (Pass. Auv., 1477, 215).

De bon/mal affaire. "De bonne ou de mauvaise conduite" : Par une famme qu'on cognoit Tout mal croit, Si elle non est de bon affaire. (Pass. Auv., 1477, 107). Je scey bien qu'elle a le cuer autain Et qu'elle est bien de mal affaire (Pass. Auv., 1477, 134).

De bon/mal affaire. "De bonne ou de mauvaise conduite" : Par une famme qu'on cognoit Tout mal croit, Si elle non est de bon affaire. (Pass. Auv., 1477, 107). Je scey bien qu'elle a le cuer autain Et qu'elle est bien de mal affaire (Pass. Auv., 1477, 134).

"Situation, condition" : Prince [Jésus], je cognoiz que foulie Tout ton cas est et ton affaire. Il fault que tu perdes la vie ! (Pass. Auv., 1477, 218).

Recommander à Dieu son affaire. "Signaler à l'attention bienveillante de Dieu la situation de détresse morale où l'on se trouve" : A vous, prince, me viens retraire. Las, ayés de moy souvenance ! En ceste doleur et gravance Vous recommande mon affaire. (Pass. Auv., 1477, 220).

Affier qqn que + complét. "Promettre à qqn que" : N'aye peur, Pierre ; je t'affie Que les hommes ainsi prendras. (Pass. Auv., 1477, 127).

Affier qqn de qqc. "Assurer qqn de qqc." : MALIFERAS. De la corde luy fault donner Deux tours, Janus, de ta partie. JANUS. J'ay desja fait, je t'en affie. Il n'a ja garde d'eschaper ! (Pass. Auv., 1477, 208).

[Avec effacement du compl. d'obj. indir.] "Assurer qqn (de qqc.)" : JAQUES MAJOUR. Vous vouldriés bien qu'il vous tint paix Et qu'il n'ust plus la maladie ? LE PERE. Helas, oy, je vous affie. (Pass. Auv., 1477, 159).

Empl. trans. "Endommager, abîmer" : Accopt, seste pelle prenés. Gardés bien de riens affoller. (Pass. Auv., 1477, 104).

Empl. intrans. ou pronom. "Se blesser, se faire du mal" : Hely nous veulhe consouler ! Nostre filz [qui vient de se jeter à l'eau, poussé par le diable] s'en va affouler. A l'ayde, bonnes gens, a l'ayde ! (Pass. Auv., 1477, 157).

Jeune age. "Enfance, jeunesse" : De son jeune acge, sire, Souvent le diable l'a gité [un enfant possédé] Au feu et en l'eau mené. [Réf. à Marc 9, 21-22] (Pass. Auv., 1477, 162).

P. méton. : Pour le peage Du faulx ouvracge - d'Adam et Eve, En grand domacge Vostre my acge - paye la reve. (Pass. Auv., 1477, 239).

Loc. adv. En mi-age. "En plein âge mûr" : Helas, Dieu, que deviendrey je, Veu qu'en my age Je pers mon seigneur et mon pere ? (Pass. Auv., 1477, 181).

Il est agreable à qqn de + inf. : Mon seigneur, si vous est agreable D'aler disner, nous vous suivrons. (Pass. Auv., 1477, 90).

Agreer à. "Plaire à" : ...tout le jour a vous j'ay ma pensee ; De grant amour vostre sçaveur m'agree. (Pass. Auv., 1477, 178).

Si vous agree. "S'il vous plaît" : Et vous, seigneur, si vous agree, Dictes pour quoy estes venus. (Pass. Auv., 1477, 177).

[Marquant la joie, la satisfaction] : Veez cy Pentathecon et Esdras, Le Livre des Roys, Jeremie, Le Psaltier ! Ha, veez cy Izaye ! Je me veulx ycy arrester, Pour ce que veulx ung peu prescher. (Pass. Auv., 1477, 116). A, mon frere, mon amy doulx, Je vaiz ad Jhesus le saulveur (Pass. Auv., 1477, 150).

[Marquant la joie, la satisfaction] : Veez cy Pentathecon et Esdras, Le Livre des Roys, Jeremie, Le Psaltier ! Ha, veez cy Izaye ! Je me veulx ycy arrester, Pour ce que veulx ung peu prescher. (Pass. Auv., 1477, 116). A, mon frere, mon amy doulx, Je vaiz ad Jhesus le saulveur (Pass. Auv., 1477, 150).

[Marquant la douleur] : Ha, mon Dieu, je meurs de doleur ! Adieu, Jhesus, mon doulx amy (Pass. Auv., 1477, 182).

[Renforcé par las, lasse] : Tu devries bien lougis changer Alheurs qu'advec moy, mon seigneur. Ha, las, je suis ung grant pecheur, Indigne de ta companie. (Pass. Auv., 1477, 127). A lasse moy, pouvre doulente ! Hely nous veulhe consouler ! (Pass. Auv., 1477, 157).

[Renforcé par las, lasse] : Tu devries bien lougis changer Alheurs qu'advec moy, mon seigneur. Ha, las, je suis ung grant pecheur, Indigne de ta companie. (Pass. Auv., 1477, 127). A lasse moy, pouvre doulente ! Hely nous veulhe consouler ! (Pass. Auv., 1477, 157).

[Renforçant une affirmation] : Ha, si au diable n'estoye contraire, Tantost s'en tourneroit retraire Es corps desqueulx je le mectz ors. (Pass. Auv., 1477, 165).

Aider à qqn. "Aider qqn" : Il nous fault [l. Il fault] aler querir le corps. Ayde moy et le mectrons hors De celle pugnaise prison. (Pass. Auv., 1477, 102). Las, maistre, si tu as puissance, Je te prie par ta clemence, Ayde nous comme a tes dissiples ! (Pass. Auv., 1477, 162).

Aider à qqn. "Aider qqn" : Il nous fault [l. Il fault] aler querir le corps. Ayde moy et le mectrons hors De celle pugnaise prison. (Pass. Auv., 1477, 102). Las, maistre, si tu as puissance, Je te prie par ta clemence, Ayde nous comme a tes dissiples ! (Pass. Auv., 1477, 162).

Aider à qqn + inf. "Aider qqn à" : Galans, donnés luy de bons cops ; Puis luy aydarés charger la croix. (Pass. Auv., 1477, 189).

Aider à qqn à + inf. "Aider qqn à" : Ne fara pas de ces deux mois, Qui ne luy aydera a descendre ! (Pass. Auv., 1477, 212).

Aider à qqn à qqc. "Aider qqn à qqc." : Mes seigneurs, bien m'y pouvés ayder, Si vous plaisoit de commander Au diable que le laissast de tout. (Pass. Auv., 1477, 159).